The math tutor caught her student in a compromising position