A sex addict, Charlotte Sins, relapses with her sex therapist, Seth Gamble, in a taboo encounter