The kinky waitress finally had some private time with her colleague