Katie Kush agreed to help her professor in a steamy classroom encounter