A classic scene with a girl feels more meaningful now