A couple with extensive experience in swinging took Kaya Finch to their club