A week before the wedding, Dani Ortiz cheats on her fiancé in a steamy encounter