The masseuse Evelyn Claire couldn’t resist Lena Paul’s sexy hints during a sensual massage